Redacteur Technique (H/F) - CDI - Brézins (38)
Nous prenons soin de la vie (Caring for Life) et nous sommes engagés à améliorer la qualité et l'efficacité des soins de santé pour un nombre croissant de personnes. Nous y parvenons en fournissant de manière fiable des produits et services abordables, de haute qualité, sûrs et efficaces aux professionnels de la santé et aux patients Envie d’apporter votre valeur ajoutée dans le monde de la santé en participant à la passionnante transformation de notre activité MedTech? Rejoignez nos équipes basées en Rhône-Alpes et dédiées aux équipes internationales de Systèmes de Perfusion et de Nutrition.
Au sein de notre équipe Labelling en charge des documents d’accompagnement techniques de nos dispositifs médicaux, sous la responsabilité directe du Manager, vous avez pour responsabilité la création, la mise à jour et la traduction des documents d’accompagnement des appareils et logiciels de Fresenius Kabi, dans le respect des objectifs d’introduction et d’industrialisation des nouveaux produits selon les orientations stratégiques de la société.
Activités
Rédiger les documents d’accompagnement (notices d’utilisation, manuels techniques, …)
- Rassembler les informations des différentes parties prenantes (R&D, Affaires Réglementaires, Risques, Marketing…) de nos différents sites (France, Etats-Unis, Chine…)
- Créer et maintenir des documents d’accompagnement en anglais en rédaction structurée (DITA XML)
- Contribuer activement aux différentes actions d’amélioration continue (optimisation de la gestion documentaire, standardisation de la terminologie des différents produits…)
Garantir la conformité des documents d’accompagnement
- Produire et assurer les mises à jour des documents conformes à nos exigences qualité et réglementaires
- Assurer la cohérence de l’ensemble de la documentation au sein d’une même gamme en collaborant avec les autres membres de l’équipe
- Garantir la tenue des délais projets, alerter en cas de déviation
Organiser l'activité de traduction
- Assurer l'interface entre nos clients internes (Responsables de Projet), externes (contacts régionaux), l'équipe, et les fournisseurs de traductions
- Piloter la réalisation des activités de traduction sous-traitées : suivi du budget, des délais, de la conformité des livrables
- Participer à l’amélioration continue des activités de traduction
Profil
- Formation en rédaction technique ou à dominante technique (informatique, électronique, mécanique)
- Expérience confirmée en rédaction technique structurée (langage XML :DITA), la connaissance de Framemaker serait un plus
- Capacité à appréhender des produits techniques complexes et leur utilisation
- Connaissance des problématiques industrielles d’un environnement contraint (la connaissance du secteur des dispositifs médicaux serait un plus)
- Maîtrise des outils informatiques : Pack Office, Pack Adobe (publication), Creo Illustrate (CAO), Photoshop/AI (retouche photo)
- Excellent niveau d'anglais (écrit et oral)
Qualités requises
- Capacité à travailler en équipes pluridisciplinaires
- Capacité d’analyse et de synthèse
- Orientation solutions et résultats
- Pédagogie : capacité à adapter la documentation à l’utilisateur final
- Rigueur et autonomie
- Capacités d’écoute
Pour postuler : fresenius-13276@candidatus.com