Alternance Rédacteur Technique
Pour réaliser notre mission « prendre soin de la vie » (Caring for Life) en offrant les meilleures solutions de thérapie pour la perfusion, la nutrition et le traitement du sang à tous les soignants du monde entier, FRESENIUS KABI a pour objectif stratégique de garantir l’excellence et la qualité des dispositifs médicaux qu’il fabrique.
Dans le cadre de son amélioration continue, le service Labelling recherche un(e) :
Alternant Rédacteur Technique
Contrat de professionnalisation ou d’alternance à partir de septembre 2021
Au sein de l’équipe Labelling en charge des documents d’accompagnement de nos dispositifs médicaux, vous intervenez sur des activités de rédaction technique et de gestions des traductions.
En collaboration avec l’ensemble des équipes, vous contribuez et/ou pilotez des sujets d’amélioration continue en lien, par exemple, avec l’internationalisation de nos produits et l’amélioration de nos process.
Activités
Mise à jour et amélioration des documents d’accompagnement (notices d’utilisation, manuels techniques…) en conformité avec les normes médicales
- Adapter des documents d’accompagnement en anglais en rédaction structurée (DITA XML), à partir des données existantes et des informations des différentes parties prenantes (R&D, Affaires Réglementaires, Risques, Marketing…)
- Contribuer activement aux différentes actions d’amélioration continue (optimisation de la gestion documentaire, standardisation de la terminologie des différents produits…)
- Assurer la cohérence de l’ensemble de la documentation au sein d’une même gamme en collaborant avec les autres membres de l’équipe
Participer à l'activité de gestion des traductions et son amélioration
- Participer à l’amélioration continue des activités de traduction: mise en place d’un glossaire, amélioration de la gestion des activités.
Profil
- Formation en rédaction technique ou équivalent
- Connaissance d’un langage de rédaction technique structuré (XML :DITA), la connaissance de Framemaker est un plus.
- Anglais courant
- Intérêt pour le domaine médical, curiosité technique
- Maîtrise du Pack Office, à l’aise avec les outils informatiques (logiciels de retouche photo par exemple)
Qualités requises
- Capacité à travailler en équipe
- Capacités d’analyse
- Rigueur et autonomie
- Capacité d’écoute, curiosité
Pour postuler : fresenius-11912@candidatus.com