Términos y condiciones de compra
TÉRMINOS Y CONDICIONES DE COMPRA DE FRESENIUS KABI ESPAÑA, S.A.
§ 1. Validez de los términos generales y las condiciones de compra
FRESENIUS KABI ESPAÑA S.A.- en adelante denominado FRESENIUS, basa todas sus transacciones de compras sobre los siguientes términos y condiciones de compra; consecuentemente, todas las prestaciones, entregas y aclaraciones hechas por FRESENIUS y el socio contractual – en adelante denominado PROVEEDOR - estarán afectados exclusivamente por estos términos.
Los términos y condiciones de compra son también aplicables a todas las futuras transacciones con el PROVEEDOR, incluso si no están expresamente acordadas.
Los cambios en las condiciones serán solo válidos si están explícitamente confirmados por escrito por FRESENIUS . La aceptación de entregas o los pagos hechos por FRESENIUS no implican el reconocimiento de las condiciones del PROVEEDOR.
§ 2. Ofertas y firma de contratos
Los pedidos deben ser efectuados por escrito para que tengan validez legal. Pedidos verbales o por teléfono, así como otros acuerdos paralelos o cambios posteriores serán sólo vinculantes si son reconocidos por FRESENIUS de forma escrita.
Se requiere confirmación del pedido por escrito por parte del PROVEEDOR en un plazo no superior a 3 días a partir de la fecha del pedido. Los cambios hechos por el PROVEEDOR en la confirmación del pedido no serán obligatorios para FRESENIUS. Se aplica el Artículo 1, párrafo (3).
§ 3. Precios
Todos los precios relacionados en el pedido son fijos. Queda excluida la petición de un precio más alto debido, por ejemplo, a incrementos en los salarios y materia prima, mejoras técnicas etc. y incluyen el embalaje. Si FRESENIUS asume los gastos de transporte y embalaje, el PROVEEDOR debe asegurar que los costes sean los más bajos posibles. Esto no afecta al lugar de ejecución, los gastos de cobro son a cuenta del proveedor.
§ 4. Pagos
Todas las facturas motivadas por un pedido deberán contener el número de pedido de FRESENIUS, el de los albaranes de entrega, la descripción de los productos o servicios suministrados, cantidad, precio unitario, precio total y descuentos si lo hubiera.
Si no está expresamente especificado de esta forma en el pedido, las condiciones y los medios de pago serán escogidos por FRESENIUS .
El PROVEEDOR no está autorizado a deducirse pagos hechos por FRESENIUS de deudas antiguas, otros costes o intereses.
§ 5. Fechas de entrega / Condiciones de entrega / Entregas parciales
Las fechas de entrega son obligatorias y deben ser cumplidas estrictamente. Las condiciones, bajo las que el PROVEEDOR se reserve inapropiadamente condiciones de aceptación o rechazo de una oferta o la ejecución de un servicio no son válidas. Esto aplica también a una prolongación de la fecha de entrega. Las condiciones de entrega empiezan en la fecha del pedido.
La aceptación de una entrega parcial no indicada expresamente por FRESENIUS, no afecta a los derechos de FRESENIUS a la entrega total, aunque dicha reserva no haya sido manifestada en la aceptación. Si el PROVEEDOR no puede cumplir la fecha de entrega o las cantidades del pedido, FRESENIUS debe ser informada inmediatamente, explicando las razones y la fecha prevista de entrega. Los albaranes de entrega indicarán: número de pedido; código y descripción del producto o servicio.
§ 6. Garantías y Responsabilidades
El PROVEEDOR garantizará por un período de 12 meses la adecuada naturaleza y la idoneidad de su entrega para el uso normal y el uso indicado en el pedido. El período de garantía empieza cuando se empiece a utilizar el producto entregado.
El PROVEEDOR se compromete a realizar los suministros y/o servicios y/o ejecutar las fabricaciones contratadas de acuerdo con lo especificado en las normas, especificaciones y/o pedido.
Los avisos de defectos se considerarán válidos si son hechos por FRESENIUS dentro de las 6 semanas después de la entrega, y en caso de defectos ocultos, hasta 2 meses después de su descubrimiento.
Los defectos, faltas de producto, o no conformidad con los datos de la garantía, y los daños de cualquier clase causados por embalaje insuficiente son por cuenta del PROVEEDOR.
En caso de entrega o transferencia a terceros por parte de FRESENIUS, de los productos objeto del suministro, el PROVEEDOR debe liberar a FRESENIUS de las reclamaciones de responsabilidad que puedan darse como fabricante.
Limitaciones a las garantías mencionadas y las condiciones del PROVEEDOR están explícitamente rechazadas.
§ 7. Titularidad
Con la aceptación de la entrega, los productos pasan a ser propiedad directa de FRESENIUS. El acuerdo de prolongación de la reserva de propiedad no es efectivo, aun cuando el PROVEEDOR lo considere en sus condiciones.
No obstante, FRESENIUS está autorizado a usar o vender la entrega aun cuando esté bajo titularidad del PROVEEDOR, sin requerir permiso de éste.
§ 8. Jurisdicción
En el caso de desacuerdo sobre la aceptación de un pedido, tanto en materia de calidad como en su facturación y forma de pago, se procurará su resolución amistosa entre los responsables correspondientes de FRESENIUS y el PROVEEDOR; si no se lograse un acuerdo satisfactorio, las partes se someten a los Tribunales de Justicia de Barcelona capital, con renuncia expresa a cualquier jurisdicción o Fuero especial que pudiera corresponderles.
Aun cuando una cláusula de este contrato resulte inválida, esto no afectará a las demás cláusulas del acuerdo.
TERMS & CONDITIONS OF PURCHASE FRESENIUS KABI ESPAÑA,
S.A.
§ 1. Validity of general terms & conditions of purchase.
FRESENIUS AG - hereinafter referred to as FRESENIUS, bases all its purchasing transactions upon the following terms & conditions of purchase; consequently, all performances, delivery and statements made by FRESENIUS and the contractual partner - hereinafter referred to as SUPPLIER - will be affected exclusively on the basis to these terms of business.
The terms & conditions of purchase are also applicable to all future business transactions with SUPPLIER, even if they are not explicitly agreed.
Deviations from these business terms are only valid if they are explicitly confirmed in writing by FRESENIUS. The acceptance of deliveries or making of payments by FRESENIUS does not represent an acknowledgement of SUPPLIER's terms.
§ 2. Offers and conclusion of contract.
Orders must be made in writing to become legally effective. Verbal orders or orders by telephone as well as any collateral agreements or later changes are only binding if also acknowledged by FRESENIUS in writing.
We require a written order confirmation from the SUPPLIER in the space of 3 working days from the date of the order. Divergent additions made by SUPPLIER in the order confirmation are not binding to FRESENIUS. Article 1, paragraph (3) is applicable.
§ 3. Prices
(1) All prices listed in the order are fixed prices. They exclude asking a higher price for example due to increases in wages and material prices, technical improvements etc. and are frees destination, including packaging. If FRESENIUS assumes the shipping and packaging charges. if not otherwise agreed - SUPPLIER will ensure the lowest shipping cost. This does not affect the place of performance, encashment charges are debited to SUPPLIER.
§ 4. Payment
All invoices referring to a Purchase order must bear the FRESENIUS Purchase Order number, delivery note numbers, description of goods, quantity, unit price, total price and discount, if applicable.
If not explicitly specified in the Purchase Order, conditions and means of payment are chosen by FRESENIUS.
SUPPLIER is not entitled to first deduct payments made by FRESENIUS from older debts, costs or interest.
§ 5. Delivery dates/delivery terms/partial shipments
Delivery dates are obligatory and must be met strictly. Conditions, under which SUPFLIER reserves inappropriately long or inadequately determined terms of acceptance or refusal of an offer or the performing of services are invalid. This applies also to a prolongation of time. Delivery terms commence with the day of ordering.
The acceptance of partial shipment not ordered by FRESENIUS does not affect FRESENIUS's rights as to the total delivery, also if this is not explicitly reserved at acceptance. If SUPPLIER cannot meet a delivery date or the quantity, FRESENIUS must be informed immediately, stating reasons and the predicted duration of the delay. The delivery notes must bear: Purchase Order number, article number and description of the goods or services.
§ 6. Warranty and liability
SUPPLIER will warrant for a warranty period of 12 months the impeccable nature and suitability of his delivery for the normal use and the use indicated in the order. The warranty period commences with the putting into use of the delivery item, latest with the acceptance of the Service.
The SUPPLIER agrees formally to fulfill the services and/or supplies and/or carry out the production in accordance with the specifications, norms and/or purchase order.
Notices to defect are considered as filed in due time if they are made by FRESENIUS within 6 weeks after receipt of the goods, in case of hidden defects within 2 months after their discovery.
For defects, lacking of properties ensured, or non-conformity of guaranteed data, and damages of all kinds due to insufficient packaging are at the liability of SUPPLIER.
In case of resale of the delivered products by FRESENIUS to third parties, SUPPLIER must release FRESENIUS on an internal basis from producer liability claims.
Limitations of above - mentioned warranty claims and the terms of business of SUPPLIER are explicitly refuted.
§ 7. Assignment of claims/title retention
With taking delivery, the goods become direct property of PURCHASER. The agreement of a prolonged or expanded reservation of property is not effective, contrary to possibly existing terms of business of SUPPLIER.
Notwithstanding, FRESENIUS is entitled to also use or sell such delivery items which are still under title retention of SUPPLIER, without requiring a permission or notice to the SUPPLIER.
§ 8. Court of jurisdiction, place of performance
In case of disagreements on the acceptance of a purchase order, both from the quality point of view or invoicing and payment terms, FRESENIUS and the SUPPLIER will try to solve the issue in a friendly way; if this agreement is not achieved, the parties will refer to the Court of Justice of
Barcelona, resigning to any other jurisdiction that could correspond.
Should single clauses of these terms and conditions of purchase be invalid or become invalid, this does not affect the remaining clauses of this agreement.